"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Balas dendam adalah sumber kekuatan kakak.
Apa? Opsir Moo dituntut atas tindak kekerasan?
Di internet, ada foto dia melakukan kekerasan?
Cari tahu apa yang terjadi.
Baik.
Apa? Pengaduan sudah diberikan ke Divisi Propam?
Ayah Hyon Soo yang mengunggahnya.
Dia akhirnya membuat masalah.
Dia mengunggah foto sebagai bukti tindak kekerasan.
Aku tidak pernah memakai kekerasan.
Sepertinya ini luka yang dia dapat saat ditangkap.
Ini pasti terjadi karena dia menolak diborgol.
Memborgolnya tidak akan menjadi masalah.
Ini akan menimbulkan kekacauan dan kontroversi.
Opsir Moo, sebenarnya apa yang terjadi?
Mungkin dia takut. Dia melempar tas kepadaku dan melawan.
Dia terjatuh saat aku akan menangkapnya.
Dia bahkan mencoba melarikan diri saat kami tiba di sini.
Kalau begitu, tidak masalah.
Opsir Moo, kamu hanya melakukan tugasmu.
Karena dia melakukan pengaduan, ini tidak akan selesai dengan mudah.
Aku harus bagaimana?
Pertama, kamu harus menyerahkan pernyataan penjelasan,
lalu siapkan bukti untuk membuktikan
bahwa kamu harus melakukan itu untuk melawan tuduhannya.
Ini tidak adil.
Tidak ada gunanya berkata ini tidak adil.
Kamu harus menemukan solusi.
- Kamu melakukan kekerasan? - Tidak.
Kalau begitu, buktikan. Mulai dari menyiapkan itu.
Pak Cha benar.
Tidak ada gunanya menyesali yang sudah terjadi.
Periksa pengaduan dan foto yang dikirim ke komite disipliner,
dan serahkan pernyataan penjelasan dahulu.
Kenapa kamu diam saja?
Baik.
"Episode 8"
Astaga. Rumahnya besar sekali.
Sepertinya ini rumah terbesar di daerah ini.
Siapa?
Halo, aku pembantu baru.
Kamu punya banyak pengalaman?
Tentu saja. Aku bisa membereskan rumah sambil menutup mata.
Kamu sangat kurus.
Aku tidak yakin kamu bisa melakukannya.
Ada banyak pekerjaan di rumah ini.
Tidak perlu tenaga besar untuk berbenah rumah.
Keahlian dan pengalaman lebih penting.
Benar.
Rumah ini lama tidak dirapikan. Ada banyak yang harus dilakukan.
Kamu bilang punya pengalaman. Kamu pasti tahu harus bagaimana.
Aku juga harus belanja bahan makanan hari ini.
Ya. Tulis saja yang Anda butuhkan, aku akan belanja.
Sepertinya ada celemek di laci dapur.
Baik.
Aku punya rencana siang ini. Sebentar lagi aku pergi.
Aku akan meninggalkan uang untuk belanja. Jangan khawatir.
Baik.
Astaga.
Ayo pakai ini.
Apa ini?
Ini pasti ditinggalkan pembantu sebelumnya.
Kamu pasti pembantu baru.
Benar.
Jangan takut.
Aku putra di keluarga ini. Pangeran.
Pangeran? Halo.
Buatkan aku kopi yang kuat.
Sangat kuat.
Baik.
Bocah kaya itu sangat tidak sopan dan manja.
Dia baru bertemu denganku.
Bisa-bisanya dia memberiku perintah seperti itu?
Tapi kamu tampak cantik.
Jika pekerjaanmu tidak beres, kamu tidak akan lama di sini.
Dia sangat pemilih.
Kamu pasti bisa! Semangat!
Sema...
Orang macam apa dia?
Ya, ini Polisi Senior Jang Eun Ju di Polsek Chamsu-ri.
Tunggu sebentar.
Opsir Moo, ini dari Divisi Propam.
Halo? Ini Moo Goong Hwa.
Besok pagi? Ya.
Apa katanya?
Aku harus ke Divisi Propam besok.
Opsir Moo, ikut aku.
Tunjukkan caramu memborgol tersangka.
Pasang bagian tipis ke pergelangan dan bentuknya harus oval.
Dengan begitu, kamu bisa memborgol tersangka dengan kencang.
Bagaimana kamu membukanya?
Putar kunci berlawanan arah jarum jam.
- Pasang. - Apa?
Coba pasang di pergelangan tanganmu.
Baik.
Kamu bilang bentuk oval.
Ya.
Jika waktunya tidak pas, borgol tidak akan terkunci.
Jika tangan tersangka kecil, dia bisa terkilir.
Kencangkan dengan benar, dan jangan melukai tangan.
Baik. Biasanya aku melakukannya dengan baik.
Itu karena aku gugup.
Ini hanya latihan. Bagaimana kamu melakukannya di tempat kejadian?
Aku terbaik melakukan ini di akademi polisi.
Aneh sekali.
Latihan sampai berhasil melakukannya dalam tiga detik hari ini.
- Apa? - Tiga detik.
Ada apa dengannya?
Kamu ada masalah?
Nenekku.
Dia memecat perawat pada hari pertamanya.
Dia mau aku bagaimana?
Dia menjadi makin aneh setelah terluka.
Orang normal juga bertingkah aneh saat sedang sakit.
Dari pengalamanku, jika kamu membuatnya merasa nyaman,
wanita tua keras kepala sekalipun akan menurut seperti anak-anak.
Bibi tidak tahu.
Keluargaku memperlakukannya seperti ratu.
Itu tidak akan ada artinya jika kamu menggaruk tempat yang salah.
Kamu menggaruk punggungnya padahal tangannya yang gatal.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika pasien tidak bisa bergerak, pastikan dia tetap bersih.
Dia menjadi sensitif karena badannya bau dan merasa kotor.
Gosok badannya dengan handuk panas,
dan sering pijat dia
untuk peredaran darah.
Saat kulit kita kering, kita akan makin gatal.
Oleskan minyak badan di badannya.
Putar musik untuk menyenangkan hatinya.
Itu pasti akan mengubah sikapnya dengan cepat.
- Benarkah? - Ya.
Orang tua itu cepat marah, tapi jika diberikan perhatian lebih,
mereka akan seperti anak-anak.
Kamu juga harus sering mengobrol dengannya
agar dia tidak merasa kesepian.
Kenapa dia menolaknya?
Entahlah. Kudengar dia menolaknya.
Ayah suka dia keras kepala.
Tetap saja, bisa-bisanya dia menolak tawaran padahal ayah yang pilih dia.
Berani sekali dia.
Ayah yang seharusnya menolaknya.
Katakan kita akan cari satpam baru untuk memberinya pelajaran.
Mereka akan membereskannya.
Pekerjakan saja orang lain.
Aku benar-benar tidak suka polisi.
Lumayan juga saat ada polisi yang melakukan semua untuk ayah.
Baiklah.
Kamu sudah mengurus masalah Pak Nam?
Aku akan ke sana untuk mengurus masalah itu.
Pak Cha.
Sebentar lagi jam makan siang kita.
Kita makan sedikit saja.
Kamu saja.
Ada yang harus kulakukan.
Aku akan kembali dalam 30 menit.
Pergilah dan kembali ke mobil tepat waktu.
Baik.
Saat warnanya sama, rancangannya beda.
Saat rancangannya sama, kancingnya salah.
Apa aku jujur saja?
Jangan.
Aku akan mendapat masalah.
Aku harus menemukan baju yang sama.
Apa?
Bukankah dia orang itu?
Aku tidak mengira dia datang ke tempat seperti ini.
Jaketnya berlebihan.
Itu dia.
Kalian bilang ini yang paling penting?
Begini cara kalian mengatur mereka?
Maaf.
Astaga, Pak.
Tolong bantu aku. Sekali ini saja.
Maafkan aku.
Jangan berlebihan. Tolong berdiri.
Maaf. Ampuni aku sekali saja.
Dengar, apa kamu tidak punya harga diri?
Aku cukup muda untuk jadi putramu. Kenapa kamu berlutut?
Kamu mau bagaimana jika keluargamu, terutama anakmu, melihat ini?
Kamu seharusnya bersyukur karena aku tidak memenjarakanmu.
Aku ingin membunuhmu,
tapi menahannya karena ayahku. Mengerti?
- Bereskan. - Pak!
- Lepaskan. - Astaga.
Astaga.
Pak, tolong!
Kami tidak akan membuat masalah,
jadi, pastikan kamu tepat waktu.
- Mengerti? - Pak, tolong...
Permisi.
- Astaga... - Anda baik-baik saja?
Aku hancur.
Tolong berdiri.
Jika Anda bisa ceritakan...
Ini.
Ini resi dan uang kembalian dari toserba.
Silakan periksa.
Aku yakin jumlahnya benar.
Kalau begitu, aku permisi.
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya.
Benar juga.
Aku menemukan ini di saku celemek.
Pembantu sebelumnya pasti meninggalkannya di sana.
Selamat malam.
Ya ampun, kamu pasti pembantu baru.
Ya. Halo, Pak.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
- Baik. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Apa dia lulus ujian?
Kurasa dia lumayan.
Kenapa kamu sangat peduli dengan pembantu?
Stres itu akan membuatmu tua.
Karena pekerjaanmu dan Do Hyun,
kita butuh orang diam yang tidak akan membuat masalah.
Kamu sangat teliti.
Bu Jang.
Ya?
Untuk gaunmu...
Sepertinya aku tidak bisa memberimu uang untuk itu.
Apa? Maksudmu kamu tidak akan menggantinya?
Bukan begitu. Aku juga punya kesadaran.
Bisakah aku bekerja untukmu saja?
Apa?
Aku akan menggantikan kerja malammu. Bagaimana?
Tolong.
Opsir Moo, kamu sudah selesai melakukan semua permintaanku?
Ya.
Kerja bagus hari ini.
Tunggu, Pak Cha.
Bu Jang.
Baiklah. Lakukan saja.
Dia bisa tetap di sini dan membantuku.
Astaga, bicara apa aku? Untuk apa dia membantuku?
Dia mungkin berpikir ini kesempatan yang sempurna untuk mengeluarkanku.
Kenapa Paman memegang sendok seperti itu?
Apa?
Benar. Kamu seperti sedang menggali.
Makananmu akan dicuri?
Ini kebiasaan. Aku bisa serakah dengan makanan.
Makan pelan-pelan. Kamu boleh menambah makanan.
Makanan Anda terasa sangat enak. Aku ketagihan.
Apa ada narkotikanya?
Dengar. Kamu pasti bisa mendapat makanan di mana pun.
Ibu, jangan terbuai kata-kata anak ini.
Kenapa? Ibu suka kepribadian Ju Young.
Aku menyayangi Anda, Bu Lee.
Aku juga.
Bu Lee, boleh aku menambah nasi?
- Tentu saja. - Ibu, jangan.
Ambil sendiri.
Tentu saja. Bu Lee, tolong jangan berdiri.
Aku akan mengambil sendiri agar bisa mengambil banyak.
Baik.
Dia rakus.
Ibu suka itu.
Ju Young. Ini ibu.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ibu di mana?
Jangan cemaskan ibu. Ibu baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, bukan?
Jangan cemaskan aku.
Ibu di mana sekarang?
Kenapa Ibu merahasiakannya dariku?
Tunggu.
Tunggu sebentar lagi.
Selalu hati-hati agar bedebah itu tidak menemukan kita.
Baik. Setidaknya berikan nomor ponsel Ibu.
Ibu tidak punya ponsel.
Ibu akan sesekali menghubungimu seperti ini, ya?
Ibu baik-baik saja, jadi, jangan cemaskan ibu.
Para bedebah itu pasti sudah menyerah sekarang.
Ini sudah tiga tahun.
Tidak.
Mereka tidak akan menyerah sampai mendapatkan kembali uangnya.
Aku akan bekerja dan membayar mereka secepatnya.
Diam saja. Jangan lakukan apa-apa.
Ibu menyuruhmu tetap di Taiwan. Kenapa kamu harus kembali?
Teleponnya akan terputus.
Jangan lupa makan.
Jaga kesehatanmu. Mengerti?
Ibu.
- Hai. - Ju Young, kamu sudah pulang.
Aku pulang.
- Kamu sudah makan malam. - Ya.
Kamu pasti lelah. Matamu sangat sembab.
Kamu membeli sesuatu?
Ya. Aku membeli beberapa pakaian untuk Woo Ri saat pulang.
Pakaian yang kita beli tahun lalu sudah tidak muat lagi.
Pakaian itu untukku.
Ya, semuanya untukmu.
Ini bagus.
Lihat ini.
Bibi Oh masih di sini?
Aku sudah pergi, tapi kembali lagi karena agak lesu.
Aku akan menyelesaikan ini, lalu pergi.
Kenapa kamu kembali.
Ponselku tertinggal di sini.
Kamu mau minum denganku?
Bibi kesal karena sesuatu?
Tidak, aku tidak kesal. Ini hanya karena angin musim semi yang indah.
Angin musim semi?
Bibi mengencani seseorang?
Apa aku harus mengencani seseorang?
Itu akan lebih baik. Bibi masih muda dan cantik.
Benar.
Aku cantik sekali saat masih muda.
Meski tanpa riasan dan hanya memakai kaus serta celana jin,
aku dikerumuni para pria.
Aku percaya itu. Kulit Bibi masih tampak cantik.
Dia biasa mengatakan kulitku seperti susu dan aku sangat cantik.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Apa karena ini puncak musim semi? Aku terus memikirkan dia
dan aku terus berpapasan dengan orang yang mirip dengannya.
Dia seperti apa?
Dia pria maskulin.
Dia tipe yang pendiam, dan menurutku itu menarik.
Kenapa kalian berdua berpisah?
Ibunya menentang hubungan kami.
Ibunya amat cerewet.
Itu sangat bisa diprediksi.
Benar. Hal itu tidak akan pernah terjadi di masa kini.
Tapi hal itu biasa di masa lalu.
Jika ibunya seperti itu, aku senang Bibi tidak menikahi dia.
Kukira aku bisa melihat dia lagi,
tapi itu tidak pernah terjadi.
Jika tahu akan hidup seperti ini,
aku tidak akan melepaskan dia.
Bibi pasti sangat mencintainya.
Mungkin.
Jangan pernah merelakan sesuatu yang sangat kamu sukai.
Benar sekali.
Sebenarnya aku ingin meminta bantuan Bibi.
Bantuanku?
Bagaimana kalau Bibi bekerja di tempat lain?
Bibi akan digaji lebih banyak daripada di sini.
Bibi akan digaji 70 dolar per hari ditambah akomodasi dan uang makan.
Apa pekerjaannya?
Bisakah Bibi merawat nenekku.
Menurutku Bibi cocok dengan pekerjaan itu.
Aku tidak punya sertifikat perawat.
Tidak masalah.
Dari cerita tadi, menurutku Bibi cocok untuk pekerjaan ini.
Sertifikat tidak menjamin kita menjadi perawat yang andal.
Yang penting adalah cara kita merawat pasien.
Entahlah.
Kumohon.
Bibi Oh, aku memohon kepadamu.
Pecat polisi yang menggunakan kekerasan.
Biarkan semua orang tahu siapa polisi itu.
Dunia ini mengerikan.
Kita harus menyebarkan berita seperti ini. Akan kuunggah ulang.
Aku setuju. Aku juga akan mengunggah ulang.
Banyak sekali komentar soal itu.
Aku tidak menggunakan kekerasan.
Woo Ri, jangan khawatir.
Ibu akan tenang.
Ibu akan membersihkan nama ibu agar kamu tidak malu.
- Dia datang hari ini? - Ya, Ayah.
Dia cantik
dan berkepribadian baik. Dia orang yang baik.
Benarkah?
- Dia orang yang kehilangan ponsel? - Benar.
Mungkin itu sudah ditakdirkan. Dia bekerja di restoran kami.
Setelah lama sekali, dia akhirnya mengunjungi ibunya.
Begitukah?
Karena kakek pamannya, Hae Chan berutang kepada Bibi Oh.
Aku harus mempekerjakan dia untuk membalas budi.
Ini lezat. Boleh aku tambah supnya?
Ambil saja sendiri.
Biar kuambilkan, Paman. Aku sudah selesai.
Tidak usah.
Terima kasih untuk sarapannya. Aku akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia akan tidur di mana?
Kita harus membersihkan ruangan di samping dapur untuk dia.
Nenekmu sudah berjanji kepada ayah.
Dia akan baik-baik saja.
Aku punya firasat bagus soal ini.
Bibi Oh tampak sangat pintar dan cepat akrab dengan orang lain.
Nenek benci wanita yang tidak tahu apa-apa.
Menurutku dia tampak pendiam.
Apa kamu pandai menilai orang?
Tentu saja.
Dia cantik.
Benarkah? Itu bagus.
Ayah.
Ayah, ikan layur ini sangat lezat.
- Benarkah? Nikmatilah. - Ya, Ayah. Terima kasih.
Hee Jin, makanlah.
Semua pria sama saja.
Tanyakan kabar Hyun Soon saat kalian bertemu nanti.
Karena ayahnya membawa dia,
dia tidak datang ke sekolah. Ponselnya juga tidak aktif.
Benarkah?
Pokoknya, jika kalian bertemu, beri tahu paman.
Baiklah.
Pergilah.
"Layanan Keluhan Sipil"
"Laporan"
Kamu tidak pernah menggunakan kekerasan?
Benar.
Kudengar kamu menangkap dia dengan mudah.
Awalnya, dia melawan, tapi tidak sulit menangkap dia.
Lalu, kenapa dia memiliki memar?
Itu...
Aku tidak yakin soal itu.
Apakah mitramu Inspektur Cha Tae Jin?
Ya.
Tunjukkan cara memborgol.
Ini bukan hal serius. Tunjukkanlah.
Kenapa? Kamu tidak melakukannya?
Aku bisa, Pak.
Lumayan.
Omong-omong, kamu tidak ingat aku?
Aku mengingatmu karena namamu unik.
Kurasa saat itu, kamu masih SMA.
Aku memimpin kasus itu.
Hei, bagaimana?
Entahlah.
- Dia membicarakan komite? - Ya.
Dia mungkin tidak akan diskors, tapi gajinya akan dipotong.
Gajiku akan dipotong? Tidak mungkin.
Siapa penyidiknya?
Penyidik Hwang Pil Seong.
Benar juga. Aku mendemonstrasikan cara memborgol dengan baik.
Terima kasih.
Bagaimana kamu tahu?
Kita akan berpatroli 10 menit lagi. Ganti pakaianmu.
Baiklah.
Jika itu Pak Hwang, kasusnya akan diurus oleh komite disipliner.
Dari sekian banyak polisi, kenapa harus Hwang Si Malaikat Maut?
Hai.
Videonya sudah selesai. Aku mau menunjukkannya kepadamu.
Bo Ra, kamu pasti sangat populer.
Kurasa begitu.
Apa nama bunga ini?
Ini seperti mawar, tapi warnanya ungu.
Kamu bilang ini ungu?
Ini bukan ungu?
Benarkah? Tidak mungkin bunga ini hijau.
Astaga. Jangan bergurau.
Aku tidak bergurau.
Sebenarnya, aku buta warna. Aku tidak bisa membedakan warna hijau.
Warna hijau terlihat ungu bagiku saat cahaya berubah di sekitarnya.
Benarkah?
Bagaimana mungkin?
Apa itu benar?
Itu benar.
Artinya kamu tidak bisa melihat warna hijau?
Bukan seperti itu.
Aku bisa melihat objek hijau jika tidak ada warna lain.
Tapi saat ada banyak warna, aku tidak bisa membedakannya.
Lebih parah lagi saat cahaya menyinarinya.
Itu sebabnya kamu bingung antara anggur hijau dan ungu.
Itu karena keduanya bersebelahan.
Benar.
Pasti rasanya tidak nyaman.
Tidak juga. Itu tidak menyusahkan keseharianmu
kecuali kamu mau menjadi pilot, dokter, atau desainer.
Kamu jujur. Aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahuku.
Untuk apa kusembunyikan?
Ini bukan masalah bagiku.
Aku akan keluar mencari udara segar karena sudah di sini seharian.
Kamu mau ikut denganku?
Tentu.
Bunga sakuranya indah.
Ini cantik, bukan?
Kamu selalu memilih warna ungu karena arti namamu adalah ungu?
Itu hijau, bukan?
Aku beli yang ini.
Harganya 10 dolar.
Ya ampun.
Aku lupa membawa dompet.
- Maaf... - Ini uangnya.
Terima kasih.
Terima kasih. Akan kuganti saat kita bertemu lagi.
Jangan khawatir. Itu hadiah.
Kamu banyak membantuku.
Kamu serius? Asyik.
Haruskah kupakai sekarang?
Lain kali saja.
Berikan kepadaku.
Pergelangan kakimu lebih ramping daripada pergelangan tanganku.
- Itu terlihat bagus padamu. - Terima kasih.
Ada...
Ini.
Ya.
Ada apa kamu kemari?
Opsir Moo Goong Hwa yang kemari tadi pagi adalah mitraku.
Benarkah?
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
Jika tahu, aku tidak akan terlalu menekannya.
Apa dia akan dialihkan ke komite disipliner?
Tentu saja. Kamu pasti tahu betul karena dia mitramu.
Bukankah dia memiliki banyak masalah?
Sebagai mitranya, aku tahu apa yang terjadi.
Dia tidak menggunakan kekerasan pada hari itu.
Setelah mengetahui bahwa pria itu pelajar muda,
dia memborgolnya di depan, bukan di belakang.
Dia terluka akibat borgol itu karena berusaha kabur.
Aku bisa memberikan laporan jika perlu.
Kusarankan kamu jangan ikut campur.
Bukankah kamu mau dipromosikan?
Banyak teman angkatanmu yang sudah menjadi inspektur senior
atau pindah ke departemen yang penting.
Sepertinya Moo Goong Hwa tidak bisa lolos dari masalah ini.
Dia mungkin akan diskors.
Dia sedang sial karena bertemu denganku yang selalu taat prosedur.
Sepertinya Bapak akan kesulitan karena aku.
Apa maksudmu?
Akan kupastikan tidak ada lagi yang mendapat tuduhan tidak adil.
Bapak mengenalku. Aku bisa melakukan apa pun yang kutekadkan.
Sepertinya kamu masih mengira bahwa kamu bisa mengubah dunia.
Kamu salah.
Tidak, hanya waktunya yang belum tepat.
Saat waktunya tepat,
aku pasti mendapatkan posisi ini dan mewujudkannya.
Dengan caraku sendiri.
Bedebah sombong.
Ada apa?
Aku merasa kalian menghindariku.
Kalian bicara di belakangku?
Aku sakit hati.
Astaga, apa maksudmu? Kami tidak menghindarimu.
Aku akan langsung menanyaimu karena kamu juga akan segera tahu.
Saat penasaran, aku membutuhkan jawaban.
Soal apa?
Opsir Moo, kamu pernah menjadi tahanan remaja?
Kamu pernah didakwa atas kekerasan di masa lalu?